Sabah-Tour – Das Kiulu Ride Abenteuer von Chlöisu
Das Abenteuer von Chlöisu’s Sabah-Tour! (Episode 1)
(geschrieben von Itisha Ismail)
In den nächsten Wochen wird Bike and Tours mit euch „Das Abenteuer von Chlöisu auf Borneo!“ teilen. Herr Niklaus Werren, Klaus oder im lokalen Schweizer Dialekt auch als Chlöisu bekannt, ist unser allererster privilegierter Kunde. Oh, ich muss hinzufügen – beim heimlichen Lauschen… nein, streichen wir das, ich will nett sein. Sagen wir lieber: Nachdem die Einheimischen die schweizerdeutschen Gespräche zwischen Simon und seinem Päpu (Vater) gehört hatten, begannen einige von ihnen ganz natürlich, Chlöisu einfach ebenfalls als – Päpu!!! – zu bezeichnen.
Wie auch immer, Päpu freut sich, dass wir seine augenöffnenden Erlebnisse in Borneo, Malaysia, mit euch teilen dürfen.
Es wird mehrere Episoden über sein einmonatiges Abenteuer hier geben, größtenteils im tropischen Borneo, gefolgt von der Wolkenkratzerstadt Kuala Lumpur als großes Finale seines Aufenthalts in Malaysia.
Bike and Tours hat ihn auf eine Reise mitgenommen, die ihn von Städten zu Dörfern, von Bergen zu Plantagen, ans Meer und natürlich zu den absoluten Höhepunkten führte – denn was wäre ein Besuch auf Borneo ohne Danum Valley und den Kinabatangan River? Das wäre ungefähr so, als würde man die Schweiz besuchen und kein Käsefondue probieren!!! (Falls man diesen Vergleich überhaupt machen kann!!!)
Etwa eineinhalb Wochen vor seiner Ankunft in Malaysia rief Herr Klaus Werren bei Bike and Tours an, um uns mitzuteilen, dass seine Flugtickets gebucht seien. Er würde bald ankommen und Borneo mit unserer Unterstützung erkunden wollen.
Er hatte auch einige spezielle Wünsche in Bezug auf Orte, die er besuchen wollte, Dinge, die er sehen wollte, und Aktivitäten, die er erleben wollte.
Da wir wussten, wie detailverliebt Chlöisu sein kann, trafen Simon und ich alle notwendigen Vorbereitungen, um sicherzustellen, dass Klaus Borneo sowohl aus lokaler als auch aus touristischer Perspektive erleben würde.
Die Planung seiner Borneo-Reise war eine echte Herzensangelegenheit.
Einfach ausgedrückt war das Programm, das wir für seinen einmonatigen Aufenthalt organisierten, eine Kombination aus unserer „Best of Sabah Tour“, dem „Kiulu Ride“ und einer personalisierten Reise – alles in einem.
Begleitet uns also auf „Das Abenteuer von Chlöisu auf Borneo!“
Das Abenteuer von Chlöisu auf Borneo!
Episode 1: Der neugierige Klaus kommt in Kota Kinabalu an!
Klaus’ Reise begann, als er in Zürich das Flugzeug nach Singapur bestieg. Simon war bereits einen Tag früher in Singapur, um Klaus auf seiner allerersten Reise nach Singapur und Malaysia willkommen zu heißen.
Nachdem sie etwa zwei Tage in der Löwenstadt verbracht hatten, war Klaus definitiv beeindruckt von der Modernität und Sauberkeit, die Singapur zu bieten hat.
Innerhalb dieser zwei Tage machte Klaus ein wenig Sightseeing, verbrachte aber auch viel Zeit entspannt am Pool, wo er sich von einer „mittleren Dosis“ Jetlag erholen konnte!!!!
Klaus und Simon kamen an einem Donnerstag Ende Juni gegen 20:45 Uhr in Kota Kinabalu (von den Einheimischen einfach nur KK genannt) an.
Klaus sah sichtbar müde von der langen Reise aus, die ihn von Zürich nach Singapur und kurz darauf weiter nach KK geführt hatte.
Trotzdem hatte er noch genug Energie, um mit meinem Vater und mir bei einem späten Abendessen zusammenzusitzen.
Auf persönlicher Ebene war es das erste Mal, dass sich beide Väter endlich begegneten. Entsprechend viel gab es nachzuholen, und Sprache war erstaunlicherweise kaum ein Hindernis, denn sie schienen sich gut genug zu verstehen.
Und falls nicht, hatten wir ja immer noch unseren geduldigen menschlichen Übersetzer – Simon!
Wir mussten beinahe schreien, um uns zu verständigen, denn auf dem großen Bildschirm neben uns liefen die EURO-2012-Spiele in voller Lautstärke.
Ich hatte die Aufgabe, alle immer wieder an die Uhrzeit zu erinnern, denn am nächsten Morgen stand ein früher Start bevor und besonders der jetlaggeplagte Klaus brauchte dringend Schlaf.
Zu diesem Zeitpunkt hatte er noch keine Ahnung, was wir für den nächsten Tag geplant hatten….
Schon vor Klaus’ Ankunft hatten wir mit unseren Geschäftspartnern und Freunden in KK – Auther und Wilson von Trekfinder Tours – alles arrangiert.
Fahrradverrückte wie Auther und Wilson waren natürlich sofort für eine Tour am Freitagmorgen zu begeistern.
Diese beiden aufrichtig herzlichen und freundlichen Männer organisierten alle notwendigen Fahrräder, Helme und Begleitfahrzeuge, um uns nach Tuaran zu bringen, wo eine malerische Fahrt durch tropischen Regenwald, kleine Dörfer, Ortschaften, Hängebrücken und Kautschukplantagen auf uns wartete.
Außerdem schloss sich uns der erfahrene lokale Radfahrer Herr Alex Adam an.
Mit all ihrer Erfahrung in der Region von Kota Kinabalu waren wir sicher, dass uns ein großartiges Radabenteuer bevorstand!!!
Klaus passte sich erstaunlich gut an die Hitze an diesem Tag an.
Obwohl er die Schweiz mitten im Sommer verlassen hatte, dauert es für Menschen aus kühleren Klimazonen normalerweise eine Weile, sich an die tropische Hitze und Luftfeuchtigkeit hier anzupassen.
Doch der abenteuerlustige Chlöisu war bereit für diese Herausforderung.
Als wir durch die Dörfer radelten, winkten uns die Einheimischen ganz automatisch freundlich zu.
Bei seiner ersten Begegnung mit den Menschen dort war Chlöisu tief beeindruckt von ihrer Bescheidenheit und Freundlichkeit.
Es dauerte nicht lange, bis wir auf eine Grundschule stießen.
Gerade wollten die Schüler nach ihrer Pause wieder in den Unterricht zurückkehren, doch das hielt sie nicht davon ab, uns begeistert zuzurufen:
„Hello!!! Hello!!! Orang Putih, how are you?“
Klaus drehte sich zu Simon und fragte: „Orang putih, was isch das?“
Da Simon inzwischen schon lange genug in Malaysia lebt, erklärte er ihm souverän, dass die Einheimischen weiße Männer und Frauen im Malaiischen als „orang putih“ oder „mat salleh“ bezeichnen, und im Kantonesischen als „gwai lo“.
„Ahhhh“, sagte Klaus und hatte damit eine weitere lokale Redewendung gelernt.
Er war auch sehr neugierig auf das Bildungssystem auf Borneo und wollte mehr sehen.
Dank Authers diplomatischem Verhandlungsgeschick durften wir das Schulgelände betreten und ein paar Fotos machen.
Dabei wurde mir bewusst, dass Kinder überall auf der Welt gleich sind: Sie freuen sich ehrlich, wenn Besucher da sind.
Ihre Gesichter strahlten, und sie genossen die Aufmerksamkeit, während wir beobachteten, was sie in der Schule taten.
Doch unsere Anwesenheit lenkte sie zunehmend vom Unterricht ab, und ihr Lehrer – der aussah wie Mr Potato persönlich – wurde sichtlich unruhig, sodass wir nach ein paar Fotos wieder gingen.
Der Weg führte uns anschließend an den Rand eines Regenwaldes und schließlich hinein in eine Kautschukplantage.
Während wir auf schmalen, hügeligen Schotterwegen fuhren, die uns bergauf und bergab führten und vom kühlenden Fahrtwind begleitet wurden, gelangten wir mitten ins Herz der Plantage.
Klaus verzog plötzlich die Nase und versuchte herauszufinden, woher dieser intensive Geruch kam, der ihn an gesalzenen Fisch erinnerte!
Auther und Wilson bemerkten seinen Gesichtsausdruck sofort und erklärten lachend, dass dies der Geruch von Kautschuk sei – oder wie die Einheimischen sagen:
„Der Geruch des Geldes!“
Denn diese Pflanze trägt erheblich zum wirtschaftlichen Wohlstand des Landes bei.
Wir radelten weiter, und mitten im Dschungel begann es plötzlich ohne jede Vorwarnung heftig zu regnen.
Da es zuvor so heiß gewesen war und wir bereits schweißgebadet waren, war der Regen überraschend angenehm und kühlte uns rasch ab.
Er dauerte zwar nicht lange, aber lange genug, um uns von Kopf bis Fuß zu durchnässen!
Als der Regen aufhörte, war die Luft erfüllt vom wunderbaren Duft nasser Erde und Blätter.
Unsere Räder pflügten durch den matschigen Boden und hinterließen Schlammspuren an Knöcheln, Gesichtern und Ausrüstung – denn was wäre ein Abenteuer, ohne schmutzig zu werden?
Ich glaube, es lag an der Gesellschaft und an der wunderschönen Landschaft, dass die etwa 20 Kilometer wie im Flug vergingen.
Plötzlich verließen wir den Dschungel und erreichten wieder die Hauptstraße.
Auther fragte Klaus:
„Päpu, alles okay? Willkommen zurück in der Zivilisation!“
Doch Auther und Wilson hatten noch mehr Adrenalin geplant.
Sie führten uns über schmale hölzerne Hängebrücken – sehr zu Klaus’ Begeisterung.
Es war definitiv ein Balanceakt.
Einige meisterten ihn souverän.
Andere (wie ich) stiegen lieber vom Fahrrad ab und schoben es vorsichtig über die Brücke.
Schließlich war gerade Schulschluss, und ich wollte auf keinen Fall einen Stau auf der Brücke verursachen!!!!
Nach den vergangenen Stunden auf dem Fahrrad meldete sich langsam der Hunger.
Zu niemandes Überraschung – zumindest nicht derer, die mich gut kennen – begann mein Magen wie ein hungriger Tiger zu knurren.
Ich brauchte Kohlenhydrate!
„Typisch asiatisch“, wie Simon sagen würde, verlangte ich nach Reis oder Nudeln!!!
Ich schaute zu Klaus, und ich war mir sicher, dass auch er dringend Energie nachfüllen musste.
Wir baten Auther und Wilson um etwas wirklich Lokales – aber kein Seafood, denn das hatten wir uns für das Abendessen mit meinem Vater aufgehoben.
Also brachten sie uns zu einem lokalen Lokal, das die köstlichen Tuaran-Nudeln servierte – auch bekannt als Mee Tuaran.
Mee Tuaran ist eines der berühmtesten hawker-Gerichte Sabahs und wird entweder als Suppe oder gebraten serviert.
Die Nudeln bestehen aus Eigelb und Mehl und sind einfach herrlich.
Was für eine perfekte Möglichkeit, all die verbrannten Kalorien wieder aufzufüllen!!! :P
Dazu tranken wir „Kopi Susu Ais“ – Sabahs lokaler Tenom-Kaffee mit Kondensmilch und Eis.
Reine Glückseligkeit nach 30 Kilometern auf zwei Rädern.
Als ich zu Klaus ans andere Ende des Tisches blickte, sah ich, wie er langsam wieder ins Land der Träume abdriftete.
Der Jetlag hatte ihn erneut eingeholt!!!
Das nächste Abenteuer: die Ausläufer des Mount Kinabalu.
Lesen Sie weitere Episoden von „Chlöisu“
Story by: Itisha Ismail (Bike and Tours / HAK’s World)
Photography by: Simon Werren (Bike and Tours / HAK’s World)
About the Author
Itisha Ismail is the co-founder of HAK’s World Travel & Hospitality Group in Lahad Datu, Sabah. A passionate storyteller and culinary host at Hawa’s Artisan Kitchen, she connects guests with Borneo through meaningful travel, local food, and community-based experiences. Photography throughout this story by Simon Werren, co-founder of HAK’s World and creative lead behind its visual storytelling.